做速卖通的朋友最近是不是总感觉回复不过来？特别是大促期间，俄罗斯买家问物流，西班牙客户问尺码，巴西老铁砍价，一个个翻译软件切来切去，手忙脚乱还容易出错。我们在使用易歪歪的时候，经常遇到多语言模板设置不好使的情况，明明设了自动回复，结果发出去还是中文，买家一脸懵。有些朋友想要解决这个问题，该怎么办呢？一起往下看吧！
► 易歪歪到底是啥？为啥大家都用它做速卖通？
说白了就是个客服聚合工具，能把速卖通、Shopify、Lazada这些平台的聊天窗口整合到一块。云哥刚用的时候也觉得没啥特别，后来发现多语言模板功能真香！不用来回切换翻译软件，一键就能发俄语、西班牙语、葡萄牙语。但问题也来了，很多新手配置的时候总漏掉关键步骤，导致模板识别不了买家语言，回复出去全是乱码。所以搞清楚它的语言识别逻辑特别重要，要不然就是白忙活。
► 模板设置在哪里找？怎么配置才不翻车？
先打开易歪歪后台，找到”智能回复”那个板块，然后点”多语言模板”。这里有个坑，好多人直接在这里编辑文本，结果忘了关联速卖通店铺。博主经常使用的办法是：先绑定店铺，再设置语言包顺序。比如俄罗斯市场大，就把俄语放第一位。这样就能实现，当检测到买家用俄语提问时，自动调用俄语模板。但这里要注意，模板内容不能全用机器翻译，那种”尊敬的顾客，我们感到非常荣幸为您服务”特别假，建议自己稍微改一下口语化表达，加一点表情符号，效果会好很多。
► 如果不设置多语言模板会怎样？流量会掉吗？
这个问题云哥为大家带来了实测数据！之前有个朋友卖手机壳，全靠英文硬扛，结果俄罗斯市场转化率只有0.8%。后来我们设置了俄语自动模板，一个月涨到2.3%。虽然不设置不会直接封号，但速卖通现在特别看重买家体验分，回复时长、语言匹配度都影响权重。如果买家用西班牙语提问，你回个中文或者翻译腔特别重的英文，系统就会判定沟通效率低，慢慢地流量就下去了。有些体量小的店铺可能感觉不到，但当你日出百单的时候，这个细节能决定生死。
► 多语言模板支持哪些语言？小语种咋办？
官方说支持20多种语言，但实测下来，主流的就英法西俄葡意德阿这八种。小语种像波兰语、土耳其语，可以用”自定义语言包”功能，自己上传翻译文本。我们在使用的时候发现了一个技巧，可以把常用的FAQ做成图片，上面用多种语言标注，发给买家的时候直接甩图，既省事又直观。这样就可以解决小语种的尴尬问题，虽然不是完美方案，但能应付80%的场景。
► 配置总报错，检查这几个地方！
首先看API权限开没开，速卖通后台有个”数据推送”选项，很多新手都漏掉这个。然后是语言识别优先级，别搞错顺序。再有就是模板变量，像{买家姓名}这种，如果格式不对就会显示异常。希望能帮到你啊，这几个点排查完基本都能解决。有次云哥自己也是折腾三小时，结果发现就是把变量名大小写写错了，特别蠢的错误。
文章最后说点真心话，工具永远是辅助，别指望设了模板就万事大吉。速卖通现在的竞争，比的是谁在细节上更用心，多语言模板只是敲门砖。真正的转化，还是靠你对产品的理解，对买家心理的把握。云哥建议，每周抽点时间看看各个语言的聊天记录，哪些回复买家反应好，哪些被已读不回，慢慢优化自己的话术库。这样比盲目上一堆模板强多了。
发表回复